Membres du bureau

Damian Trafford

  • President

Je me suis qualifié en tant que docteur en 1974. Après une formation post-universitaire normale, j'ai été praticien Genertal pendant plusieurs années 12 avant de passer à la médecine du travail, obtenant ainsi des qualifications de spécialiste en 1997. J'ai pris ma retraite en décembre 2012 et vivais en France un mois plus tard. Après de longues recherches, j'ai acheté ma maison actuelle et je me suis lancé dans une rénovation ambitieuse. Mes raisons d'être ici étaient la possibilité d'avoir la maison que je souhaitais, de vivre dans une campagne paisible, de profiter de mes voitures classiques sur des routes peu fréquentées et de profiter du rythme de vie plus lent de la France rurale. J'ai chanté dans de bons groupes choraux pendant de nombreuses années et j'ai rejoint un groupe basé à Argenton sur Creuse avec des membres anglais, français et néerlandais. Je suis membre d'une association de danse locale et seul membre non français, je suis membre d'un club automobile local et j'ai des amis anglais et français. J'espère que mon français parlé s'améliore tout le temps. Je pense qu’il est très important, en tant que communauté anglaise résidant dans un autre pays, que nous fassions tout notre possible pour intégrer la vie dans cette région rurale et soutenir les associations françaises plutôt que de créer notre propre association lorsque cela est possible, et que nous devons considérer que la bibliothèque est là pour aider les membres Anglais à le faire.


John Bowler

  • Trésorier

Je m'appelle John Bowler et je suis le trésorier récemment élu de la bibliothèque.

Ensemble avec mon épouse Glennys, j'ai vécu près de Laurière en Haute Vienne au cours des 3 dernières années. Nous avons 3 filles qui ont grandi.

Né à 1950, ma vie professionnelle m'a amené en Suisse pendant 17 années , où j'ai été président du club anglophone de Lausanne pendant quelques années.

J'étais également président du Gym d'Hommes de Renens, section d'une organisation nationale placée sous la tutelle de l'armée suisse.

De retour au Royaume-Uni, au milieu des années 1990, j'ai dirigé ma propre entreprise pendant plus de 20 années et j'ai été bénévole comme membre du Conseil d'Etablissement avant d'en devenir président. Je suis impatient de me familiariser avec les comptes de la bibliothèque.


Membres du Conseil

Christine Seaman

  • Coordonnateur bénévole de la bibliothèque

Le moment est venu de réaliser une ambition définitive de travailler avec des livres lorsque j'ai commencé à aider à la bibliothèque anglaise de La Souterraine.

Après une vie professionnelle en tant qu'infirmière en santé mentale et responsable des services sociaux, je cherchais un nouveau défi lors de mon arrivée en France.

J'ai toujours été un lecteur assidu et j'ai rencontré Rodney Sabine. On m'a demandé de l'aider dans cette nouvelle aventure. C'était mon idée du paradis.

La bibliothèque est devenue de plus en plus puissante avec notre équipe de collaborateurs et Rodney m'a montré comment maintenir la collection de livres.

Je travaille toujours avec plaisir à la bibliothèque plusieurs années plus tard et j'ai rencontré tellement de gens qui aiment lire et lire des livres de la même manière que moi.

La prière des bibliothécaires

Nos bibliothécaires au Puy Charraud

Que tes catégories soient sanctifiées

Tes problèmes soient augmentés

Que tes livres soient strictement ordonnés dans la fiction comme dans la non-fiction

Rends-nous aujourd'hui nos livres en retard

Et pardonne-nous nos erreurs de classement

Comme nous pardonnons à ceux qui égarent nos livres

Ne nous menez pas dans de faux sujets

Mais délivre-nous de la catégorisation

Et des coupures aux heures d'ouverture

Et des réductions dans le fonds du livre.

Pour toi est le système d'émission

Et le timbre à date

Pour toujours et à jamais.


Kim Tunnicliffe

  • Coordonnateur des bénévoles au café

Je suis responsable de la disponibilité des consommables et de la formation des bénévoles. Je m'occupe également du calendrier de la bibliothèque, ce qui en fait une bonne source d'informations pour les activités quotidiennes.

J'ai été un café bénévole depuis plusieurs années et membre du Conseil depuis décembre 2018.

Alors pourquoi ne pas venir nous rejoindre pour un café et un gâteau.


Francesco Zangrandi

  • Coordonnateur de l'intégration

Un diplôme en psychologie suivi d'une carrière en ressources humaines m'a encouragé à prendre plaisir à traiter avec les gens. La patience, avec moi-même et avec les autres, est un point fort.

J'ai dû apprendre l'anglais et le français à l'âge adulte et je suis plus que consciente de toutes les difficultés. Au cours des dernières années 12, avec l'aide d'un voisin français, j'ai organisé et donné des cours de français, de niveau intermédiaire, dans notre salle des fêtes. En plus de rejoindre le Conseil 2018 en novembre dernier, je suis heureux de pouvoir aider un petit groupe de débutants coaching français à la bibliothèque anglaise.

Je suis né à Milan dans 1948. Dans la vingtaine, je suis allé travailler à Londres, où je suis resté pendant des années 30. Ma femme et moi-même avons déménagé dans le Limousin à 2004. Nous prenons plaisir à donner à nos chevaux et à nos chiens la liberté offerte par la campagne française préservée et à nous engager dans des organisations locales. J'aime lire - en particulier sur la cosmologie, et j'essaie d'apprendre à jouer du violoncelle!


Linda Makanga

  • Liaison française

En tant que francophone bilingue ayant de l'expérience dans les associations, je pense pouvoir aider à la bibliothèque, notamment en ce qui concerne les traductions ou les contacts avec la communauté française.

J'ai appris à parler anglais très tôt, car mes deux parents parlaient anglais. Ensuite, j'ai étudié la littérature anglaise, la langue et la civilisation à l'université de Limoges. J'ai travaillé comme enseignante de remplacement près de Limoges pendant quelques années, puis nous avons déménagé à La Souterraine, car mon mari y travaillait. J'ai ensuite suivi une formation d'enseignante Montessori afin de pouvoir enseigner à domicile pour mes enfants 3. Quand ils ont grandi et sont allés au lycée, j'ai fait du tutorat avec des enfants qui avaient des difficultés à l'école, j'ai même aidé des élèves anglais. Nous sommes tous les deux à la retraite et aimons jardiner, cuisiner, lire et nous détendre en général!